Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments   0 trackback

星占い

血液型による性格分析や、様々な占いは基本的に信じてはいないが、週末のThe Daily Yomiuriに掲載される「星占い」が、意外と自分に当てはまることを感じていて、時々目を通しては「あたっているかも?!?!」と思うことがある。来週一週間の星占い(Omarr's Astrological Forecast)では、以下の通りとのこと。

Humor is a handle that helps overcome the humdrum. Next week, you can enjoy respect. Never become so important, so wise, so dignified and so powerful that you forget how to laugh at yourself.

《Words》
overcome:(vt)に打ち勝つ、を克服する
handle:(n)利用できる機会、取っ掛かり
humdrum:(n)凡庸、退屈さ
dignified:(adj)威厳のある
powerful:(adj)頑固な

なお、so ... that 〜の構文が最終文で使われているが、ここでは「【結果】『…なので〜』」よりも「【程度】『〜なほど…』」で訳すのが普通(というか【結果】で訳すのはムリ?)である例。

言い忘れていたが、私は11月23日生まれなので、射手座(Sagittarius:Nov. 22-Dec. 21)である。よって、皆に当てはまるものではないので、注意を(そもそも、占いなので、真剣に読む必要もないかも)。

皆さんは自分の星座をしていますか。(Do you know what your star sign is?)

※ 星座と言っても、星自体ではないので、star signとかzodiac signなどのように言う。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://itthat2000.blog.fc2.com/tb.php/91-07c9715b
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。