Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments

昨日の続き

遅くなってしまいました。

① History will record 2013 as the year when became less compelling to vast numbers of people than.

② Shooting and sharing an arm's-length self-portrait--almost universally known as a selfie--is now so simple that it’s beginning to look a little like a ritual.

③ No significant event takes place without it, even some that probably should.

《訳例》

① 歴史において、2013年は、写真を撮ることが、大多数の人にとって、その中に入っても写真を撮るほどには引き込まれるものではない年として記録されるだろう。

②「自分撮り」として、ほとんどどこでも知られている、腕を伸ばして写る自らの写真を撮影し、共有することは簡単なことなので、ちょっとした儀式ようにも見え始めている。

③ 重要なイベントは「自分撮り」なくしてはありえない。中には、恐らく無い方がよさそうなイベントであっても。

《問い》

(1) less X thanの劣勢比較の構文で、比べているのは何と何?

一方は、taking a photo(写真を撮ること)
他方は、taking a photo while being in the photo too(その中に入っても写真を撮ること)

(2) selfieって学習辞典には出ていないけど何?

a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media (Oxford Dictionaries Online)

つまり、「自分撮り」のこと。

(3) even some that probably shouldは「省略」を補わないと意味不明だけど、何を補ったら良いの?

even some [significant event] that probably should [take place without it]

なお、この even は「前言に付加・訂正して」実のところの意味。
Everybody helped with the packing--even the dog. (Practical English Usage p. 169)
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。