スポンサーサイト

.25 2013 Posted by y   0 comments

Christmasの形容詞形

Christmasには形容詞（派生語）があり、Christmas(s)yで、意味は「（いかにも）クリスマスらしい」となる。日本ではあまり目にしないように思うが（英語圏でないので、当り前か…）、英文の雑誌や新聞ではこの時期、目にするものである。

Mine is the cheapest and simplest to prepare, and the most Christmassy.
TIMES, SUNDAY TIMES (2004)

上の例文はCollinsからとったもので、Mineが何を指しているが正確には分からないが、おそらく「贈り物／プレゼント」と捉えて、そう間違っていないと思われる。

《訳例》
私からのプレゼントは最も安上がりで、準備が簡単で、それでいて、最もクリスマスに相応しいものだ。

※ Christmas(s)y の英英辞典での定義は、typical of or appropriate for Christmas