Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments

あっはん~

ah huh は感嘆詞 であるが、これが形容詞として使われ後に「名詞」(典型的には moment)が続くと、『「なるほど」という”+名詞(瞬間、etc.)』、の意味になる。

① That is when I had an “ah huh” moment.
  そのときが、私が「なるほど」と思った瞬間だった。

② Since my “ah-huh” moment last year, I have been living a more healthy lifestyle.
  私は、去年「なるほど」と思う瞬間があってから、より健康的な生活を送っている。

③ There is nothing better than seeing a client have that “ah huh” moment
  顧客が「なるほど」と思う瞬間を見るほど素晴らしいものはない。

     (*see+O+C(原形)の構造にも注意)

「あっはん~」と直訳(?!)してはならず、「頷き、納得」の意味で使われている点を捉える。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。