Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments

身近な単語から(1)

sideline名詞)は(フットボール場・テニスコートなどの)「側線、サイドライン」の意味だが、動詞としての働きもある。文字通り「戦力から外される」という意味、その他「~の動作を止める」の意味でも使われる。

《例》 Curiosity was sidelined earlier this month after a problem with its computer memory.

(キューリオシティは、コンピュータのメモリにトラブルがあり、今月初旬に作業が止められている)


ところで、この英文はカタカナ満載の訳になる。Curiosityはやっと憶えた受験に出る英単語の意味の「好奇心」ではなく、キューリオシティという名の火星探査機である。

人+be sidelined というと、「戦力から外される」という意味以外にも、「左遷される、主流派から除かれる」の意味になる。

《例》 The minister was sidelined after he criticized party policy.
(その大臣は党の政策を批判した後、主流派から除かれた)
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。