Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments

2013センター試験 英語 第3問(C) =No. 1=

今年のセンター試験(英語・筆記)の第3問(C)は、アメリカの時間帯(US Time Zone)と、日光活用時間(Daylight Saving Time)の話が登場し、センター試験直後にも本ブログで話題にしたことがある。

Daylight Saving Timeを、上のように“日光活用時間”などと聞き慣れない日本語にしてみたが、直訳は“日光節約時間”である。しかし、日光を「節約」したり「蓄える」たり、ましてや「救う」ことはできないので、“活用”というのは、そんなに間違っていないように思うが、どうだろう。

通用の「夏時間/サマータイム」は分り易いが、実際に運用される期間は、アメリカの場合、夏を挟んで半年近くあるので、誤解を与えかねない

(つづく)
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。