Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments

sound(動詞)を使った定型表現

Sound Offの表示を見れば、「ミュート」(消音)モードになっているというのが、分るお馴染みの英語だが、sound off onというsoundを動詞として使う用例がある。

L.A. residents should sound off on $3 billion street repair plan.
(ロサンジェルスの住民は、30億ドルを要する道路修繕計画をに反対すべきだ)


つまり、sound off on Aで「Aに声高に不平を言う/苦情を言う」の意味となる。

よって、

Consumers sound off on "iPad Mini"

のような見出しに遭遇した場合は、音を出ないようにする」の意味ではなく、「iPad Miniについて、文句を言うとなる。

ありふれた英語表現に見えるが、意外な意味があるので注意。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。