スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
分詞構文が文末に来ると…
The hot, smoky air inside became so hard for them to breathe that they fell to the ground, being unconscious.
《解答例》
内部の空気は、消防士たちが呼吸困難になるほど暑く煙でくすんできたので、彼らは意識を失って、地面に倒れた。
so … that ～や、hard for S' to doもチェックポイントになるが、文末の being unconscious もやはり軽視できないところである。
being unconsciousの意味上の主語は、もちろんtheyで、今回は「逆行訳」で問題なく訳せる。つまり「being unconsciousで、fell to the groundした」でよいわけだが、文末の構文は時に、「順行訳」で訳さないと日本語としてまとまりがつかない場合もあるので、注意が必要である。
cf. In the name of progress, forests have been cut down and burned down, causing many types of animals and plants to disappear from the earth forever.
（～し、多種の動植物が地球上から永遠に消滅している）
スポンサーサイト
