Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments

「知っている」=know ?

CORE LEX(旺文社)英和辞典のknowの欄からの抜粋。

I know him. は「彼と知り合いである」ことを表し、「名前[顔](だけ)知っている」は I know him by name [sight]. という。また、「…について知っている」はknow about [of]を用いる。したがって歴史上の人物などにはknow about [of]しか使えない。(以下、省略)

アメリカのTVドラマ丸ごとひとセットを買い込んで、DVDを観ていたところ、これに似たやり取りがあった。背景としては、シングルマザーで、主役のひとりローレライが、母親に、ある男性との結婚の意志がある旨を伝えるときのやり取り。

ローレライ:You know XXX.
   母親:No, but I know of him.

状況は変わって、これは有名人について言えること。

(1) I know about [of] Seiko Matsuda.
(2) I know who Seiko Matsuda is.

したがって、次の様に言うことは本来正しくない、普通のファンの域を超えたファンである私が言う場合は、必ずしも間違いと言えないように思うが…。ご異論があれば…、どうぞ。

(3) I know Seiko Matsuda.

スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。