Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments   0 trackback

これが自然な対話…かも

「英語 一問一答」(別冊宝島) と言っても、中身は、外国人に日本的事象を英語で紹介したり、英語圏で英米人に質問されてどう答えたらよいかを載せた本のタイトルであるが、なかなか回答が絶妙なので1つ、2つ紹介してみたい。

対話例1
A:Why are sumo wrestlers naked?(外国人の疑問)
B:I’ve never thought about it before.


対話例2
A:Here you are.(店員が飲み物を持ってきて)
B:Excuse me, I ordered a Coke.


もちろん、この後Aからの発せられるかもしれない質問に答えられるかが大事ではあるが、どちらの例も、相手の最初の発言を満足させるものでなく、「教科通り」でないところが面白く思えた。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://itthat2000.blog.fc2.com/tb.php/493-7e68bcd5
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。