Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments   0 trackback

stand (名詞)の意味

TIMEの今週号。p. 10の Briefing にロシア関連の短い記事として、

'The government is not at war with smokers. But we are making a stand.'

が出ていた。その脇には、メドベージェフ氏の写真が出ている。この stand はどういう意味か。

英和辞典を見ても、いま一つピンとこない。こういう時は、案外、英英辞典でキチンと取り挙げられている場合がある(実は“案外”ではなく、“案の定”と言うべきだが)。

ロングマン英英辞典では、4番目の意味カテゴリーとして OPPOSE / DEFEND とある。
定義は、a strong effort to defend yourself or to oppose somethingとなっている。また、分かりやすく、take / make / mount a stand (against sth) と定型表現で示されてもいる。

《例》 We have to take a stand against racism.

よって、喫煙率の高いロシアで、国民の健康を考慮して述べた発言ということが分かる。

単なる語法を、イディオムと思って調べても英英辞典ではそのような分類として出ていないことが普通だ。他方で、ここぞというところで、どのように使われるかがコロケーション(語のまとまり)として出ていることが英英辞典の強みである。知っているつもりの単語を英英辞典で調べると、実に分かりやすく、合理的にまとめられていることが多く、参考になる。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://itthat2000.blog.fc2.com/tb.php/491-ef7e390c
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。