スポンサーサイト

.16 2012 Posted by y   0 comments   1 trackback

辞書を引け

下線部を英語に直せ。
社会はその社会にふさわしい新聞を持っているとよく言われる。言い換えれば、新聞の質はその社会の人々の趣味と知的水準によって決まる。

《英訳例》
In other words, the quality of newspapers in a particular society is determined by the interests and intellectual level of the people living there.

この問題では、「～によって決まる」では、be determined by を思いつくと正解にグッと近づく。A depend on Bでも「AはB次第である⇒AはBによって決まる」と表現できる。

授業後に添削サービスで答案を提出してもらったが、be decided byを使っている生徒が数名いた。確かに、文字通り「～によって決まる」の意味になりそうだが、まず直感的に（自分には）違和感がある。

辞書を引くと明確に書かれているが、decideは基本的に「人」を主語にして使う動詞。したがって、be decided byというのは、絶対許容できないとは言えないまでも、解答としては相応しくないし、また大学受験で一定レベルの大学を目指す者としては、中学で習うdecideに加えて、determineも知る必要がある。第一、be decided byなどという例文に遭遇することなど、「まれ」ではないだろうか。

和文英訳は理屈だけでは、正しい英文になるとは限らない。ここ一番という時は、虚心坦懐に辞書を引くこと、それから、例文のストック（英短文の蓄積）を増やすことが、重要であるし、また仮に少々ミスをしたとしても、例文のストックから借りて書く英文は、多くな減点をされずに済む。