《英訳例》 In other words, the quality of newspapers in a particular society is determined by the interests and intellectual level of the people living there.
この問題では、「~によって決まる」では、be determined by を思いつくと正解にグッと近づく。A depend on Bでも「AはB次第である⇒AはBによって決まる」と表現できる。
trackbackURL:http://itthat2000.blog.fc2.com/tb.php/390-66846cec
まとめtyaiました【辞書を引け】
下線部を英語に直せ。社会はその社会にふさわしい新聞を持っているとよく言われる。言い換えれば、新聞の質はその社会の人々の趣味と知的水準によって決まる。《英訳例》In other words,...