Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments   0 trackback

giveは第4文型。longは名詞

今日授業で扱った英文から。

To his mother Rachel had always seemed the least probable of Gregory’s girlfriends. He was passive by nature, and left little trace of himself on the world. Rachel was small and fierce. She not only knew her own mind, she knew other people’s as well, especially Gregory’s. His mother had heard about the attraction of opposites, but still did not give the relationship long.

【下線部の訳例】
グレゴリーの母は、性格が逆のものどうしは引き合うのだという話は聞いたことがあったがそれでもそういう関係が長持ちするとは思えなかった

東大の過去問で、かなり難しい。とりわけ、give the relationship longの部分。少し前までの辞典では、ズバリの説明がなかった(ように思う)。さすが、ロングマン英英辞典では(22)で出ている。また、昨秋改定されたコアレックス(第2版)にも、この用法がはっきりと書かれている。

(21)(+目A+目B) A(活動・関係などが)B(期間)だけ続くと考える

《例》 I give their marriage (iO) three months (dO) at most.
(彼らの結婚はせいぜい3か月しかもつまい)

第4文型であるから、longを名詞と読むのに慣れていないかも知れないが、これ以外の解釈は正しくないと思われる(本問では、単にこの用法に対する知識の有無を問うているとは思えず、下線部前をしっかり読むことで正解に近づける)

今流行りの言い方でいくと、グレゴリーは草食系男子、レイチェルは肉食系女子といったところか。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://itthat2000.blog.fc2.com/tb.php/339-d020ef87
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。