Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments   0 trackback

ちょっと違うが、大違い

April Fool(エイプリルフール)の日本語訳は「4月バカ」 昔から、今一つピンと来ない訳に思えていた。ところで、「親バカ」は、時として許されるとしても「バカ親」は人に迷惑をかける。松田聖子)の熱狂的ファンのことを「聖子バカ」と言う(自分たちで、そう呼んでいる)が、「バカ聖子」と言ったら、世界中の松田聖子ファンを敵に回すことになる。ちょっと違うが、大違い。一般に、日本語は助詞のお陰で語順には寛容だが、助詞が入らない場合は、英語と同じで順序が大事という例である。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://itthat2000.blog.fc2.com/tb.php/315-342cd6f9
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。