Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments   0 trackback

携帯電話を禁止するのは、時代遅れ?

今回添削をしている自由英作の問題は、「ある教師が校長に、生徒の携帯電話のマナーがひどく、全面的に禁止にして欲しいと要望するが、校長は、何かあったときの連絡手段として親が持たせている場合も多いので、持込禁止にすると苦情が来るだろから、その要望は認められない」ということを英語で表現するもの。

携帯の巡る問題は、日本だけでなく、アメリカでもあるようで、先日聞いていたラジオ番組(The Kim Komando Show)では、学校の教師が電話相談をしてきて、生徒が携帯を使えないようにする技術的方策はないか訊ねていた。

回答は「緊急時の通報(日本の110や119)ができなくなる恐れもあり、無理でしょう」という素っ気ないもの。学校で緊急時の通報が必要となるシーンは少ないと思うが、警察や消防に電話できなかったらすると詰め寄られたら、返す言葉がない。

コンサートホールや劇場では携帯が使えなくなる技術を導入しているところもあるらしく、今春の京大の入試で、受験生が携帯を使ってカンニングをして大騒ぎになった頃、大学から抑制装置製造するメーカーへの問い合わせが殺到したとか。

先の携帯を使えなくさせたい先生の話とは別に、学校での携帯問題についての英文記事があったので紹介しておこう。英文中の表現は、実際に作文する際に“借りる”こともできそうである。

《記事A》
There was a rally at a New York City Council hearing yesterday by parents who feel that the policy that bans kids from bringing their cellphones into school and having them confiscated is unwise and keeps moms and dads from staying in touch with their children.(アメリカでも、先生が携帯を取り上げたりするのだということが分る。なるほど…
*rally:集会
*hearing:聴聞会
*confiscate:を没収する

School administrators say the cellphones are distractions that will keep students from focusing on their schoolwork, but parents and their advocates say it's an issue of public safety because the devices are the only way for working parents to keep tabs on their kids during the day.(これだね。親が反対するというのは。アメリカでも同じだ
*distraction:気を散らすもの
*keep a tab (tabs) on A:Aに注意を払う

《記事B》
Students in some Eau Claire schools soon will be able to use their cellphones and other mobile devices during the school day, including in class. (Eau Claireとは学校の地域のこと。次を読んでみよう

The Eau Claire school board Monday night voted 6-1 to abolish a policy that requires students to keep their cellphones and pagers turned off while at school or on field trips.(公立学校だと教育委員会みたいなところで投票があって、携帯の電源オフのルールを廃止したらしい。進んでる〜
*pager:ポケベル(今は廃れてしまっているが)

記事Bは今年の夏に出てきたものであるから、同様の動きが今後他の地域の学校(これはアメリカの話)でも見られるかもしれない。飛行機を除き、公共の乗り物でさえ、日本のように携帯電話の使用を控えるアナウンスは聞かれない。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://itthat2000.blog.fc2.com/tb.php/129-fbc09de2
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。