Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments

S no sooner+過去形 than (S)+(過去形) ???

Latin American Diplomacy ― Monogamous no more

No sooner was the football over than the diplomacy began.
(サッカーが終わるやいなや、外交が始まった)


こんな一文で始まる記事が、The Economist(July 19th)に出ていた。BRICSの内の、中国の国家主席とロシアの大統領が、President Dilma Rousseff(ジルマ・ルセフ大統領)と会談したことが述べられている。

文法の規則に従えば、No sooner had the football been over than …のように過去完了にする必要がある。「サッカーが終わった」のも、「外交が始まった」のも時間的には極めて近接していることを表すために、the football had been overのよう過去完了で表現しておき、no soonerという使うことで、the diplomacy beganと時間的に差が無いことを表すのが本来の表現形式。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。