Posted by y

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Posted by y   0 comments

fatalの意味

新英和中辞典 第7版〈研究社〉 fatal を引くと、

①致命的な、②破滅的な、きわめて重大な、③運命を決する

と出ている。

Woman fatally stabbed in Tokyo という見出しの記事が今日の新聞にあったが、これは「重大も重大、命取り」の意味である。よって、刺されて「重症、重体」というのではなく、これは「亡くなってしまった」という意味になる。

OALD では、はっきり causing or ending in death と出ている。日本語を母語とする者にとっては、ともすると意味を取り違い兼ねないので、英英辞典や場合によっては国語辞典で確認する必要がある。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。